CO129-094 - Acting Governor Mercer - 1863 [11-10] — Page 266

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

262

Houghoug sexy- sour our Adow: thre on miv one Aer_Inquisition indented takers for Our Sumager daily the Durer, to wit. at the House known as the Magistracy surate at the bety of victoin in the Colony of Honghong the thirtieth day of July in the year of Our Lord were thousand ught hundred and sixty before Charles May, gentleman the borone of our said Rady the Ineen for the sand Clony of the bodies of Lum Aloong - Sew- Atoung- Wong- Tong. fook-sing. Town- Abs. Olicong Chicong. Alcow. Cheung. Whow- they - Alloy - Hos. Akum. Poor. Whynt. Lec- Alfook. Aw-yeong your. Lu-Abeyour. Kum sy tong - Cincong Adno - Choy. U - nyow- Too. Adline. Mow- Altow. Ohrany: Weny Af‰e - Chune - Asong. Pang Atay. Clan Afoot. Xwww.Apay. Foon - Uber. Kavel Utes. Enn. Ahow. Seong. Annem. See Uclume. Luc. Misfort. Chan- Achoo-blin Achey. Chuong Acry. Kumm. Ayer. Sye Abifock. Lay bun hang. Mini Alifee and Wong Abiser there and there lying dead upon the oath of George James Helland (formman ) Andrew J. Cuse and F. M. Hursunt, good and insoful. of the said belony -man-sow. for our dily drosure, and who bring thin and there durly. swour, and charged to inquire said Lady Are Frence when, how, and by what means the said men hemsitefore named came to their Death do upour their outh's say.

That the said dun ittoony. Low-sony- Low. Wony. Usow. Sony- Jock-sing. Tanr-thin Cheong thew. Creary-thew Wing. Alway. Hoo. Akmur, Bou Agut. Die Abifock. Ow young you norv Sie Uh yeong-you Lev. Alyan - Kan-sze-long, Cheory Acrow - Choy a Too Acime. Allow Altow. Anong. -man sow: Wong Ufee Wing- usse Cime- Using. Ping- Utay- Chan - Afoots. Sum Alay: Fon Atew. Kwok Atov. Lumi Altrow. Leong - Akum-Lee-Adminc - Alfach. Ohnam - Holi. Olun - Achoy - Cheong Udry- Achoy - Obory Adwy - Chun Ayee. Lye Alefook-docy heir low, hunty -hang. Uni Wife and Wong Asw, one the livinly third day of July in the year aforesaid, being - lawful custody murder sentence of preval servitude, imprisoned on bourd the bonnet Hull called the Sieyal" anchor, in scams at anden, on the Yenior of Victoria of Sommetters Island in the said bolong bring these and there is a certaine bout alongside the said borret Huth, it so happened that owing to the ed by : the said boat crowding to our side thine of, the said boat was onctured. whund when of the said drerased men Musinbefore named were then and there accidentally, casually and by unisforting cast out of the said bout into the said. "Harbor, and in the waters thereof. there and there suffocated and drowend of which said suffocation and drowning the said www busierbison named them and there instantly did.

Witness maus inte In thitires murr of as well as the said borous as the Surows aforconid have hunto set and subscribed their brands and seals the day and year first iurain before mentioned.

Martner I. Case [d. D.] [signed] Fred. M. Kawant (35.5] [Signedstijenge I. Hedlund (ss Segered) bevandes Way Coroner.

[2.5] Foreman.

Edit History

2026-05-19 01:46:14 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
262 Houghoug sexy- sour our Adow: thre on miv one Aer_Inquisition indented takers for Our Sumager daily the Durer, to wit. at the House known as the Magistracy surate at the bety of victoin in the Colony of Honghong the thirtieth day of July in the year of Our Lord were thousand ught hundred and sixty before Charles May, gentleman the borone of our said Rady the Ineen for the sand Clony of the bodies of Lum Aloong - Sew- Atoung- Wong- Tong. fook-sing. Town- Abs. Olicong Chicong. Alcow. Cheung. Whow- they - Alloy - Hos. Akum. Poor. Whynt. Lec- Alfook. Aw-yeong your. Lu-Abeyour. Kum sy tong - Cincong Adno - Choy. U - nyow- Too. Adline. Mow- Altow. Ohrany: Weny Af‰e - Chune - Asong. Pang Atay. Clan Afoot. Xwww.Apay. Foon - Uber. Kavel Utes. Enn. Ahow. Seong. Annem. See Uclume. Luc. Misfort. Chan- Achoo-blin Achey. Chuong Acry. Kumm. Ayer. Sye Abifock. Lay bun hang. Mini Alifee and Wong Abiser there and there lying dead upon the oath of George James Helland (formman ) Andrew J. Cuse and F. M. Hursunt, good and insoful. of the said belony -man-sow. for our dily drosure, and who bring thin and there durly. swour, and charged to inquire said Lady Are Frence when, how, and by what means the said men hemsitefore named came to their Death do upour their outh's say. That the said dun ittoony. Low-sony- Low. Wony. Usow. Sony- Jock-sing. Tanr-thin Cheong thew. Creary-thew Wing. Alway. Hoo. Akmur, Bou Agut. Die Abifock. Ow young you norv Sie Uh yeong-you Lev. Alyan - Kan-sze-long, Cheory Acrow - Choy a Too Acime. Allow Altow. Anong. -man sow: Wong Ufee Wing- usse Cime- Using. Ping- Utay- Chan - Afoots. Sum Alay: Fon Atew. Kwok Atov. Lumi Altrow. Leong - Akum-Lee-Adminc - Alfach. Ohnam - Holi. Olun - Achoy - Cheong Udry- Achoy - Obory Adwy - Chun Ayee. Lye Alefook-docy heir low, hunty -hang. Uni Wife and Wong Asw, one the livinly third day of July in the year aforesaid, being - lawful custody murder sentence of preval servitude, imprisoned on bourd the bonnet Hull called the Sieyal" anchor, in scams at anden, on the Yenior of Victoria of Sommetters Island in the said bolong bring these and there is a certaine bout alongside the said borret Huth, it so happened that owing to the ed by : the said boat crowding to our side thine of, the said boat was onctured. whund when of the said drerased men Musinbefore named were then and there accidentally, casually and by unisforting cast out of the said bout into the said. "Harbor, and in the waters thereof. there and there suffocated and drowend of which said suffocation and drowning the said www busierbison named them and there instantly did. Witness maus inte In thitires murr of as well as the said borous as the Surows aforconid have hunto set and subscribed their brands and seals the day and year first iurain before mentioned. Martner I. Case [d. D.] [signed] Fred. M. Kawant (35.5] [Signedstijenge I. Hedlund (ss Segered) bevandes Way Coroner. [2.5] Foreman.
Baseline (Original)
262 Houghoug sexy- sour our Adow: thre on miv one Aer_Inquisition indented takers for Our Sumager daily the Durer, to wit. at the House known as the Magistracy surate at the bety of victoin in the Colony of Honghong the thirtieth day of July in the year of Our Lord were thousand ught hundred and sixty before Charles May, gentleman the borone of our said Rady the Ineen for the sand Clony of the bodies of Lum Aloong - Sew- Atoung- Wong- Tong. fook-sing. Town- Abs. Olicong Chicong. Alcow. Cheung. Whow- they - Alloy - Hos. Akum. Poor. Whynt. Lec- Alfook. Aw-yeong your. Lu-Abeyour. Kum sy tong - Cincong Adno - Choy. U - nyow- Too. Adline. Mow- Altow. Ohrany: Weny Af‰e - Chune - Asong. Pang Atay. Clan Afoot. Xwww.Apay. Foon - Uber. Kavel Utes. Enn. Ahow. Seong. Annem. See Uclume. Luc. Misfort. Chan- Achoo-blin Achey. Chuong Acry. Kumm. Ayer. Sye Abifock. Lay bun hang. Mini Alifee and Wong Abiser there and there lying dead upon the oath of George James Helland (formman ) Andrew J. Cuse and F. M. Hursunt, good and insoful. of the said belony -man-sow. for our dily drosure, and who bring thin and there durly. swour, and charged to inquire said Lady Are Frence when, how, and by what means the said men hemsitefore named came to their Death do upour their outh's say. That the said dun ittoony. Low-sony- Low. Wony. Usow. Sony- Jock-sing. Tanr-thin Cheong thew. Creary-thew Wing. Alway. Hoo. Akmur, Bou Agut. Die Abifoch. Ow young you norv Sie Uh yeong-you Lev. Alyan - Kan-sze-long, Cheory Acrow - Choy a Too Acime. Allow Altow. Anong. -man sow: Wong Ufee Wing- usse Cime- Using. Ping- Utay- Chan - Afoots. Sum Alay: Fon Atew. Kwok Atov. Lumi Altrow. Leong - Akum-Lee-Adminc - Alfach. Ohnam - Holi. Olun - Achoy - Cheong Udry- Achoy - Obory Adwy - Chun Ayee. Lye Alefook-docy heir low, hunty -hang. Uni Wife and Wong Asw, one the livinly third day of July in the year aforesaid, being - lawful custody murder sentence of preval servitude, imprisoned on bourd the bonnet Hull called the Sieyal" anchor, in scams at anden, on the Yenior of Victoria of Sommetters Island in the said bolong bring these and there is a certaine bout alongside the said borret Huth, it so happened that owing to the ed by : the said boat crowding to our side thine of, the said boat was onctured. whund when of the said drerased men Musinbefore named were then and there accidentally, casually and by unisforting cast out of the said bout into the said. "Harbor, and in the waters thereof. there and there suffocated and drowend of which said suffocation and drowning the said www busierbison named them and there instantly did. Witness maus inte In thitires murr of as well as the said borous as the Surows aforconid have hunto set and subscribed their brands and seals the day and year first iurain before mentioned. Martner I. Case [d. D.] [signed] Fred. M. Kawant (35.5] [Signedstijenge I. Hedlund (ss Segered) bevandes Way Coroner. [2.5] Foreman.
2026-05-19 01:46:14 · Baseline
View content

262

Houghoug

sexy-

sour

our

Adow:

thre

on miv

one

Aer_Inquisition indented takers for Our Sumager daily the Durer, to wit. at the House known as the Magistracy surate at the bety of victoin in the Colony of Honghong the thirtieth day of July in the year of Our Lord were thousand ught hundred and

sixty before

Charles May, gentleman the borone of our said Rady the Ineen for the sand Clony of the bodies of Lum Aloong - Sew-

Atoung- Wong- Tong. fook-sing. Town- Abs. Olicong

Chicong. Alcow. Cheung. Whow- they - Alloy - Hos.

Akum. Poor. Whynt. Lec- Alfook. Aw-yeong your. Lu-Abeyour. Kum sy tong - Cincong Adno - Choy. U - nyow- Too. Adline. Mow- Altow. Ohrany: Weny Af‰e - Chune - Asong. Pang Atay. Clan Afoot. Xwww.Apay. Foon - Uber. Kavel Utes. Enn. Ahow. Seong. Annem. See Uclume. Luc. Misfort. Chan- Achoo-blin Achey. Chuong Acry. Kumm. Ayer. Sye Abifock. Lay bun hang. Mini Alifee and Wong Abiser there and there lying dead upon the oath of George James Helland (formman ) Andrew J. Cuse and F. M. Hursunt, good and insoful. of

the said belony

-man-sow.

for our

dily drosure, and who bring thin and there durly. swour, and charged to inquire said Lady Are Frence when, how, and by what means the said men hemsitefore named came to their Death do upour their outh's say. That the said dun ittoony. Low-sony- Low. Wony. Usow. Sony- Jock-sing. Tanr-thin Cheong thew. Creary-thew Wing. Alway. Hoo. Akmur, Bou Agut. Die Abifoch. Ow young you

norv

Sie Uh

yeong-you Lev. Alyan - Kan-sze-long, Cheory Acrow - Choy a Too Acime. Allow Altow. Anong. -man sow: Wong Ufee

Wing- usse Cime- Using. Ping- Utay- Chan - Afoots. Sum Alay: Fon Atew. Kwok Atov. Lumi Altrow. Leong - Akum-Lee-Adminc -

Alfach. Ohnam - Holi. Olun - Achoy - Cheong Udry-

Achoy - Obory Adwy - Chun Ayee. Lye Alefook-docy heir low, hunty

-hang. Uni Wife and Wong Asw, one the livinly third day of July in the year aforesaid, being - lawful custody murder sentence of preval servitude, imprisoned on bourd the bonnet Hull called the Sieyal" anchor, in

scams at anden, on the Yenior of Victoria of Sommetters Island in the said bolong bring these and there is a certaine bout alongside the said borret Huth, it so happened that owing to the

ed by : the said boat crowding to our side thine of, the said boat was onctured. whund when of the said drerased men

Musinbefore

named were then and there accidentally, casually and by unisforting cast out of the said bout into the said. "Harbor, and in the waters thereof. there and there suffocated

and drowend of which said suffocation and drowning the said

www

busierbison named them and there instantly did.

Witness

maus

inte

In thitires murr of as well as the said borous as the Surows aforconid have hunto set and subscribed their brands and seals the day and year first iurain before mentioned.

Martner I. Case [d. D.] [signed] Fred. M. Kawant (35.5] [Signedstijenge I. Hedlund (ss Segered) bevandes Way Coroner.

[2.5]

Foreman.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.